ชั่วนิรันดร์ (Tuck Everlasting)

Tuck Everlasting ของ นาตาลี แบ๊บบิตต์ (Natalie Babbitt) สุริยฉัตร ชัยมงคล แปล พิมพ์ครั้งแรก สนพ.ผีเสื้อ พ.ศ.2539 ปกอ่อน กระดาษปอนด์ 181 หน้า

การตายนั้นเป็นส่วนหนึ่งของวงล้อ มันอยู่ที่นั่นเผงเลย ถัดจากการเกิด

หนูไม่อาจจะเลือกเอาแต่ส่วนที่ตัวเองชอบ แล้วทิ้งส่วนที่เหลือไป

การเป็นส่วนหนึ่งของสรรพสิ่งทั้งมวลนั้นเป็นพรประเสริฐอย่างหนึ่ง

---หนูไม่อาจจะมีชีวิตอยู่ได้โดยปราศจากการตาย

.....

'ชั่วนิรันดร์' ได้รับยกย่องจากสถาบันด้านวรรณกรรมต่างๆ มากมาย และได้รับรางวัลอีกหลายต่อหลายรางวัลในหลายประเทศ...

จึงไม่น่าแปลกใจที่ 'ชั่วนิรันดร์' ฉบับภาษาไทยยังคงภาษาที่งดงาม สละสลวย ทรงคุณค่าและเกียรติยศของต้นฉบับไว้อย่างครบถ้วน เมื่อได้นักแปลคุณภาพฝีมือประณีตเช่น สุริยฉัตร ชัยมงคล

'ชั่วนิรันดร์' เป็นเรื่องราวของการค้นพบน้ำพุอมฤตโดยบังเอิญของครอบครัวตระกูลทัค และหลงดื่มเข้าไปโดยไม่รู้ ทำให้พ่อ แม่ ลูกชายสองฅน กลายเป็นผู้มีชีวิตเป็นนิรันดร์ ทุกฅนหยุดอายุไว้แค่นั้น หยุดการเติบโต และหลุดออกไปจากวงล้อของธรรมชาติ

หากคิดว่านั่นเป็นสิ่งที่วิเศษสุด ใช่ หลายฅนอาจคิดอย่างนั้น นั่นเป็นเพราะคุณมองด้านเดียว มองไม่เห็นความเจ็บปวด เมื่อเราต้องเห็นฅนรักเจ็บ แก่ ตายจากไปต่อหน้า ต้องย้ายถิ่นฐานเร่ร่อนไปเรื่อยๆ ย้ายจากเพื่อน ย้ายจากฅนรู้จักเพื่อไปอยู่ที่แห่งใหม่ที่มีแต่ฅนแปลกหน้า อย่างเช่นครอบครัวตระกูลทัค ต้องทำอย่างนี้ไปชั่วนิรันดร์

อ่านแล้วเหมือนจะเศร้าใช่ไหม แต่จริงๆ แล้ว 'ชั่วนิรันดร์' เป็นวรรณกรรมเยาวชนที่ผู้เขียนใส่อารมณ์ขัน ความน่ารัก ภายใต้แก่นเรื่องที่เกี่ยวกับความตายได้อย่างลึกซึ้ง นุ่มนวล

(จากคอลัมน์ : ขี่ม้าชมสวน หนังสือพิมพ์ข่าวสด โดย หนุงหนิง)

สภาพ : ขอบกระดาษมีจุดเหลืองประปราย ปกเป็นรอยจากการเปิดอ่าน ตัวเล่มเรียบร้อยดี