คนไม่รู้หนังสือ **มีลายเซ็นผู้แปล

Analfabeten ของ อีวาร์ ลู-ยูฮันส์ซอน (Ivar Lo-Johansson) บุญส่ง ชเลธร แปล พิมพ์ครั้งแรก แพรวสำนักพิมพ์ พ.ศ.2539 ปกอ่อน กระดาษปอนด์ 336 หน้า

ความรักนั้นไม่จำเป็นต้องแสดงออกเป็นถ้อยคำ และอีวาร์ ลูก็ทำให้เราเห็นถึงความรักที่ลึกซึ้งระหว่างพ่อกับลูกด้วยภาพของที่ทั้งคู่ไปขุดดินด้วยกันเงียบๆ การบอกความรู้สึกได้มากในความนิ่งและง่ายเช่นนี้ คือความสง่างามในการเขียน ความสามารถในการเขียนของเขาจึงน่าชื่นชม และสิ่งที่เขาเขียนจึงเต็มไปด้วยความรู้สึกและความงาม สำนวนแปลในหนังสือเล่มนี้ทำได้ดีมากเช่นกัน ภาษาที่ใช้เข้ากับระดับในเนื้อเรื่องได้ดี และผู้แปลยังได้เขียนบทแนะนำนักเขียนอย่างน่าชม

สภาพชีวิตของชาวไร่ในหนังสือยังมีต่อไปเสมอ ความไม่รู้หนังสือ ความแร้นแค้นกันดาร การดิ้นรนต่อสู้เพื่อศักดิ์ศรีและอิสรภาพแห่งตน น้ำใจดีงามและโหดร้ายของผู้คน เหล่านี้มีอยู่ในทุกที่ และหนังสือเล่มนี้ก็จะทำให้เห็นอีกครั้งว่า หัวใจที่น่านับถือของมนุษย์ไม่ได้ขึ้นอยู่กับฐานะหรือความรู้ใดๆ เลย...

สภาพ : ปกเป็นรอยยับเล็กน้อย โดยรวมเรียบร้อยดี