อัษมา นิยายคำกลอนพื้นบ้านจีน (ปกแข็ง รูปเล่มพิเศษ)

Ashma แปลโดย อุชเชนี (ประคิณ ชุมสาย ณ อยุธยา : ศิลปินแห่งชาติ) พิมพ์ครั้งแรก สนพ.ผีเสื้อ พ.ศ.2554 

ขนาด 16 หน้ายกพิเศษ (21.1 x 16.5 เซนติเมตร) ปกแข็ง กระดาษชนิดพิเศษ 216 หน้า

คำนำเสนอโดย เสนีย์ เสาวพงศ์

‘อัษมา’ เป็นนิยายคำกลอนพื้นบ้านจีนขนาดยาวที่มีสีสรรพ์ และถ่ายทอดต่อๆ กันมาแบบปากต่อปากนานหลายชั่วอายุฅนโดยชนเผ่าชานีในมณฑลยูนนาน เป็นเรื่องราวของสาวน้อยชาวชนบทนามว่า ‘อัษมา’ และพี่ชายของเธอที่ชื่อ ‘อาเฮย์’ ภาษาที่ใช้เป็นแบบเรียบง่ายปราศจากการตกแต่งให้เพราะพริ้ง เป็นเรื่องเล่าถึงการต่อสู้อย่างเด็ดเดี่ยวของอัษมา ให้พ้นจากอำนาจกดขี่ของเจ้าขุนมูลนายผู้ครองกรรมสิทธิ์ที่ดินซึ่งเป็นผู้ลักพาตัวเธอไป อาศัยพลังชีวิตและความปรารถนาอย่างแรงกล้าที่จะให้ได้มาซึ่งอิสรภาพและความผาสุก....

หนังสือนี้มีประวัติยาวนานกว่าครึ่งศตวรรษ นับแต่เป็นหนังสือแปลต้องห้ามในยุคเผด็จการ จนมาถึงยุคโลกไร้พรมแดนในปัจจุบัน สิ่งพิเศษในภาษาชานีเป็นเรื่องกล่าวขานสืบมา ฉบับภาษาไทยก็ดุจเดียวกัน เรื่องหนึ่งคือ ต้นฉบับที่พลัดพรายหายสูญนานถึง 51 ปี กลับปรากฏอีกครั้งพร้อมหนังสือต้นฉบับในสภาพครบถ้วนสมบูรณ์ในวันที่ผู้แปลอายุย่างเข้าปีที่ 90 แม้จะได้ต้นฉบับแปลครั้งแรกไม่ครบ แต่การกลับมาของหนังสือฉบับภาษาอังกฤษซึ่งพิมพ์โดยสำนักพิมพ์ในประเทศจีนเมื่อครั้งกระโน้น ก็ทำให้ผู้แปลเกิดกำลังทั้งกายและใจลงมือแปลใหม่อีกครั้งจนจบทั้งเล่ม

สภาพ : เรียบร้อยดี