เอเรนดีรา ผู้บริสุทธิ์

The Incredible and Sad Tale of Innocent Eréndira and Her Heartless Grandmother โดย กาเบรียล การ์เซีย มาร์เกซ (Gabriel García Márquez) กำพล นิลวรรณ แปล พิมพ์ครั้งที่ 2 สนพ.สมิต พ.ศ.2538 ปกอ่อนมีปีกปก กระดาษปอนด์ 80 หน้า

 

 

เรื่องราวของย่าใจยักษ์ผู้ไม่เคยบรรจุความเมตตาปรานีอยู่ในชีวิตกับหลานสาวกำพร้าพ่อแม่วัยสิบสี่ผู้ถูกฝึกให้มีหน้าที่ทำความสะอาดบ้านช่องตลอดจนรับใช้บริการผู้เป็นย่าราวกับตนเป็นทาสบริวารก็ว่าได้

 

ทว่าฟ้าดินคล้ายยังไม่หนำใจกับความเหน็ดเหนื่อยเมื่อยล้าชนิดสายตัวแทบขาดของสาวน้อยเอเรนดีราจากภารกิจหนักหนาสาหัสประจำวันจึงบันดาลให้ค่ำคืนหนึ่งเกิดอุบัติเหตุไฟไหม้บ้านของย่าจนเหลือแต่ซาก

 

นั่นคือจุดเริ่มต้นของชะตากรรม…ด้วยคนเป็นย่าลงความเห็นว่าหลานสาวต้องรับผิดชอบชดใช้เรื่องนี้อย่างปฏิเสธไม่ได้จากนั้นจึงพาหลานผู้น่าเวทนาไปเร่ขายบริการ

 

ด้วยพล็อตที่ดูเหมือนแสนเชยราวเทพนิทานทว่าการ์เซียมาร์เกซกลับสามารถเนรมิตมันจนกลายเป็นนวนิยายขนาดสั้นชั้นดีเปี่ยมสีสันเจือไปด้วยอารมณ์ขันแบบหน้าตายโดยไม่ทอดทิ้งท่วงทำนองสัจนิยมมหัศจรรย์อันเป็นเสมือนลายเซ็นประจำตัวอีกต่างหาก

 

นอกจากคุณค่าในทางวรรณกรรมอาจกล่าวได้ว่า ‘เอเรนดีรา ผู้บริสุทธิ์’ เป็นชิ้นงานที่น่าศึกษายิ่งสำหรับผู้อยาก ‘เอาดี’ ทางด้านนี้โดยเฉพาะยามอับจนกับการคิดค้นหาพล็อดเรื่องใหม่ๆ

 

การ์เซีย มาร์เกซ ได้สาธิตให้เห็นแล้ว

 

 

สภาพ : เรียบร้อยดี ห่อปกพลาสติก